Diana 的翩翩世界

今天首爾大學網頁班暫停一次, 跟大家分享一下我在另外一本書上看到的發音規則.

1. 濁音化: 子音[ㅂ] [ㅈ] [ㄷ] [ㄱ] 當頭音時, 讀做 /p/ /ch/ /t/ /k/,
在母音中間時, 讀做 /b/ /d3/ /d/ /g/
(這個規則之前有提過哦~)

青鱗魚筆記: 조국  (趙國) 的 조 要唸 /cho/, 因為 [ㅈ] 當頭音
                    인주시 (仁州市) 的 주 要唸 /d3u/

2. 連音化: 字尾的子音要和後面的母音連接, 成為後一音節的初聲.
(這個之前也有提過!)
青鱗魚筆記: 한국어 (韓國語) 會唸成 /한구거/.   因為 국 字尾的 [ㄱ] 跟後面的母音 [어] 連起來了.
注意: "ㅎ"後面若為母音, 則脫落 (不唸的意思).
青鱗魚筆記: 좋아요 (喜歡) 會唸成 /조아요/.  因為 좋 的韻尾是 [ㅎ], 後面 [아] 又是母音, 所以就不唸這個  [ㅎ].
                    請參考 不安的愛 歌詞 그래도 이 사랑이 나는 좋아요 即使如此我還是愛著這份愛情

3. 顎化: 韻尾 [ㄷ+이], [ㅌ+이] 分別變成 [지]和 [치]
書中例字: 굳이 (硬要) 會唸成 /구지/
                같이 (一起) 會唸成 /가치/
4. 送氣音化: 子音 [ㅂ] [ㅈ] [ㄷ] [ㄱ] 會被前後 [ㅎ] 同化成 [ㅍ] [ㅊ] [ㅌ] [ㅋ]
青鱗魚筆記: 행복할 (幸福) 會唸成 /행보칼/ .  因為 복 的 [ㄱ]後面加上[ㅎ], 就變成 [ㅋ]了.
請參考 笑容 歌詞  니가 곁에 있어 행복할수가 있어 謝謝你 有你在身邊 我才能感到幸福

5. 緊音化: 韻尾 [ㅂ] [ㄷ] [ㄱ] 會將後面的子音變成緊音
青鱗魚筆記: 걷다 (走路) 會唸成 /걷따/ 
請參考 笑容 歌詞 걷다 지치면 우리 사랑   기억해 (想, 記得)  [橘色部份是上面第四規則] 
                          走的累了 就想想我們的愛

6. 舌邊音化: [ㄴ+ㄹ] [ㄹ+ㄴ]都變成 [ㄹ+ㄹ]
書上例字: 인류 (人類) 會唸成 /일류/

7. 鼻音化: 韻尾 [ㅂ] [ㄷ] [ㄱ] 被 [ㅁ][ㄴ] 同化成 [ㅇ] [ㅁ] [ㄴ]
書上例字: 십만 (十萬) 會唸成  /심만/

8. 閃音 [ㄹ] 的鼻音化: 韻尾 [ㅂ] [ㅁ] [ㄱ] [ㅇ] 後為初聲 [ㄹ]時, [ㄹ]被鼻音化, 變成 [ㄴ]
書上例字: 심리 (心理) 會唸成 /심니/

9. [ㄴ] 音的添加: 合成詞中, 韻尾後的 [야] [여] [요] [유] [이] 前要添加 [ㄴ], 變成 [냐] [녀] [뉴] [뇨] [니]
書上例字: 담요 (毯子) 會唸成 /담뇨/

10. [ㄴ] 不做詞的初聲使用 (此規則不適用於北韓語)

書上例詞: 남녀 (男女)-- 녀 <女>在此不是這個詞的開始, 所以可以有  [ㄴ] 的發音, 唸 /녀/
                여자 (女子)--여 <女> 在此是這個詞的開始, 所以不可以有 [ㄴ] 的發音, 唸 /여/.