Diana 的翩翩世界

原新聞來源為: http://www.asian-hana.com/2010/11/first-event-1.html

原創翻譯, 轉載請註明出處.

這篇報導跟我之前翻譯的那兩篇內容大同小異,

我把"小異"的部分翻譯一下, 內容為:

1. 記者問的第二題中, 問 obba 的近況

    obba 回答說: "雅典娜"拍完之後, 接下來要拍電視劇或是電影還沒有決定, 不過拍電視劇的可能性比較高. (是 CH2 嗎?????)

2. 第三題問 obba 粉絲都關心的身體狀況最近怎麼樣?

    obba 說: 現在身體完全沒有問題, 很有精神. 以最佳狀態投入拍攝工作, 請大家期待會有很好的作品出現的.

3. 第八題問 obba 到日本一定會去的地方是哪裡?

   obba 說: 常到日本, 也去過東京近郊的四處. 沒有一定會去的地方.

4. 第九題問 obba 的第一次日本粉絲見面會想以什麼樣的形式舉行?

   obba 說:來日本開 FM 的韓國演員們都有唱歌的節目, 但是我不會唱歌 (笑). 因為是第一次的見面會, 會以日常生活談話開始. 雖然有彩排過, 但是沒有具體安排, 所以我也不知道會變成怎麼樣的 fan meeting (笑). 不過, 我想會是很有趣, 也很有意義的活動.

倒數第三張照片下面寫的是:
在 photo session 中, 攝影師提出了許多的要求. 對這些要求也很快做出反應的的車勝元在主持人說出:"到此為止"的同時, 也惡作劇地馬上作勢向後台走去, 引起記者會上的眾人大笑. 不過, 在正式要退場時, 很細心地向記者們說:"各位辛苦了", 讓人感覺出他是一位很有禮貌的人.