Diana 的翩翩世界

視訊在 http://www.youtube.com/watch?v=YnPkZgBg2U4

 原創翻譯, 轉載請註明出處

1988 年以模特兒出道。2009 年，演出 “City Hall”、2010 年，演出電視劇”雅典娜”和電影”在砲火中”等多部人氣電視劇和話題性電影。

[在砲火中影片片段]

TOP: 你是哪位?

OBBA: 我，是朝鮮民主主義人民共和國第五師團766部隊的朴武郎少佐。各位同志今後負責統一後的祖國。。。

OBBA：祖國解放戰爭的先鋒 766 部隊!

士兵們：在!

OBBA：大家要向金日成將軍報告勝利!

士兵們：突擊前進~~衝啊~~

[訪問]

Obba: 「在砲火中」這部電影的時代背景是從六月開始到八月結束的朝鮮戰爭時期。雖然實際上戰爭是發生於炎熱的夏天，但是電影的拍攝是從十二月開始的，真的非常寒冷。出外景的地方 Hapuchon 是個盆地，冬天非常冷，所以拍攝過程真的很辛苦。

[問題：對「在砲火中」合演的演員們的印象如何？]

Obba：跟權相宇先生是以前就認識的朋友，TOP 則是這部作品才第一次見面。

[旁白的大約意思：TOP 在日本也是很受歡迎的 rapper, 跟他合作的印象是怎麼樣的呢?]

Obba: 我覺得這部電影實際上的主角是 TOP。作為還在工作中的歌手，演出電影是件非比尋常的事情。在電影中，他盡力地演好自己的角色。他的個性非常好、不管是在工作方面還是私底下，都是很好的後輩(可是obba 韓文說的是「朋友」)。相宇先生則是非常具有熱情的演員，我覺得這一部分在他目前演出的電視劇「大物」中也可以看得到。雖然他們兩個人年紀都比我小，不過我認為他們都是很優秀的演員。TOP 作為一個演員，也希望在電視劇和電影中演出。

[問題：您成為演員的原因是什麼？]

Obba：出道當模特兒的時候，我沒有想過要當演員。碰巧開始有一些當演員的機會。剛開始的那種感覺，如今回想起來，我想我是適合當演員的。我不能想像我放棄演戲去做其他的工作。能夠演戲對我來說是讓我覺得很滿足也很開心的工作。

[問題：對於時尚，堅持的是什麼？]

Obba:在各式各樣的設計中，我喜歡簡單的東西。沒有特別的裝飾、服裝本身就能表現出[時尚]的東西我覺得是最好的。

[問題：您希望會實現的願望是什麼？]

Obba: 我之前身體不是很好，終於知道健康是件多麼重要的事。我覺得擁有健康，對任何人來說都是最幸福的一件事。無論如何，都要健康地繼續加油當演員；這樣的話，才能讓大家看到我的好演技。這是我目前的願望。

[砲火影片後]

Obba:大家好，我是車勝元。在電影「在砲火中」，我飾演 766 部隊的朴武郎少佐。「在砲火中」是關於朝鮮戰爭中七十一名學徒兵的故事、真實地描寫他們悲慘命運的作品。是部看了之後會覺得十分宏偉的作品。請大家一定要看！