在 http://ma162.blog110.fc2.com/blog-entry-5798.html 看到的一篇滿有意思的文章, 翻譯出來跟大家分享一下。原文應該是韓文寫的, 不過我看到的是日文的版本。
1-21-2011 補充: 我找了半天, 終於找到韓文原文了~~~
網址在: http://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20110110030012
標題: 현빈에 빠지다
作者: 주창윤 Joo Chang-Yun
서울여대 언론영상학부 교수 首爾女子大學言論映象系教授
就像「愛莉絲夢遊仙境」中在兔子的帶領下跌入洞窟的愛莉絲一樣，我太太也跌入了「秘密花園」。
正確地說，是在那個都會冷酷男玄彬的帶領下，幻想自己掉進那個兔子洞穴的。
不管年齡多大，有很多女性和我太太有同樣的「玄彬病」。
只要「秘密花園」一開始，我太太就會催促我帶著小學一年級的次子去睡覺。
因為她要自己一個人進到「秘密花園」裡去。
我只能靜靜地帶著次子離開客廳。
意為「都會冷酷男」的「차도남」和有相似意思的「까도남」最近引發熱潮。
2000 年代中期之後，我們的社會中看 sexuality 的視線改變了。
以往「被看」的女性現在變成「看人」的主體了。
女性雖然仍傾向於作為被男性看的對象，但是也完全不隱藏自己的欲望並積極地表現出來。
「까도남」(或是「차도남」)就是在這期間流行過的"metrosexual" (都會美型男),"übersextual" (都會有才自信男) 和 "惡男"的延續。
「都會美型男」在電視劇和廣告中流行過一時。
所謂的「都會美型男」指的是生活在都市中，具有敏銳的藝術感受度，且注意自己的容貌和風格的男人。足球明星貝克漢和趙寅成便是此類男人的象徵人物。
“über”在德文裡是「超越」的意思。Übersextual 指的是具有自信、熱情和領導力的男性，以喬治克魯尼為代表。 「都會有才自信男」指的便是這種充滿自信男性魅力的男人。
最近，流行的是「惡男症候群」。
在電視劇裡出現的「惡男」是既冷酷又具有以自我為中心的性格的男人。可以以金南基當作例子。
在「秘密花園」中也登場的「까도남」玄彬具備讓女性完全能感受到魅力的容貌。有著「都會美型男」的幹練容貌、「都會有才自信男」的自信態度和「惡男」所具備的冷漠又以自我為中心的性格，玄彬成為了「까도남」也就是「차도남」的代表性人物。
「我，要為一個女人失去這麼多我曾經擁有的東西!所以，讓我抱一次確定一下吧!」、
「神一定是女性。所以祂創造了我。」
「應該有很多『愛莉絲夢遊仙境症候群』的病患，那是讓人每天都陷入童話中的悲慘的罕見疾病。我自己也罹患了這個症候群。否則的話，到底為什麼和那個什麼都不是的女人在一起的所有瞬間都會變成童話？」
他說出來的這些台詞雖然充滿自戀心, 但仍牽動著所有女性的心。
此外，他還是在二十歲左右遭遇電梯事故而罹患了悲慘的疾病的財團繼承人和百貨公司 CEO。
伍迪艾倫導演有一部著名的作品，叫做「開羅紫玫瑰」。
該電影以 1930 年代美國大恐慌時期為背景。
劇情為對日常生活很疲倦的女主角(Mia Farrow 飾)每天都去戲院看電影，並幻想著能和電影的男主角相遇。
某一天，電影裡的俊帥男主角走出銀幕到現實世界中與她相戀。
但是，電影的最後一幕是男主角又回到電影中，現實中只留下她一人。
或許伍迪艾倫是想反過來表達不管現實或是幻想，都不會成為人生中的慰勞。(這句充滿哲理的話要大感謝 Christine Yu 的翻譯~~)
因此, 對我太太來說, 對「秘密花園」的幻想是必要的。
對只能看到下腹突出、不時抱怨料理不好吃、對微不足道的小事發脾氣的丈夫的她來說，看到都會冷酷男玄彬時，應該也會有像「開羅紫玫瑰」裡的 Mia Farrow 一樣的幻想出現吧？ 至少，我不能剝奪我太太這樣幻想的自由。
「秘密花園」開始了，我太太又叫我帶次子去睡覺。
我帶著小孩走出客廳時喃喃自語。
本週「秘密花園」就要結束了。
也不再有玄彬會出現了。
當然，不久之後，一定會有一個不是「까도남」(ka to na mu) 的「까도노」(ka to no: 都會奴) 出現的！
韓劇 (2)
*****